Desde que cheguei aqui, minha maior dificuldade com o espanhol não esta no idioma em sí, que é bem fácil de entender, mas sim em saber se quando falo, estou usando palavras em português ou em espanhol.
Essa proximidade pode causar situações como esta que me deparei hoje.
Logo pela manhã fui ler o Estadão on line, e vi a palavra "estrangeiro" logo na capa, e me perguntei:
- Peraí, estrangeiro em português se escreve com "S"?????
Fui confirmar no dicionário, e obviamente o jornal estava correto.
Semana passada escrevi aqui no blog dois posts onde usei essa palavra, e me lembro na ocasião, de ter me preocupado com a grafia correta (com g ou com j?), pois em espanhol, se escreve "extranjero". Mas confesso que quanto ao "x" eu já não tinha mais dúvidas.
Das duas uma, ou estou apredendo espanhol, ou estou esquecendo o português!
Ps.: os posts já estão corrigidos! ;)
1 comentario:
rsrsrsrs... Adorei este post, Thá. Imagino como é, como é muito próximo, acho que a gente acaba mesmo confundindo. Mas nada que a gente não recupere depois! rs
Bjs
Publicar un comentario